Wystawa plenerowa – Stowarzyszenie Miłośników Ziemi Krzeszowickiej

Wystawa plenerowa

Strona główna

6 grudnia 2024 r. otwarta została wyjątkowa wystawa plenerowa prezentowana na ogrodzeniu Muzeum Ziemi Krzeszowickiej. Na 21 dużych planszach zaprezentowano unikalne pocztówki, fotografie ukazujące dawne widoki Krzeszowic i okolic, a także ciekawe dokumenty pochodzące z kolekcji Stowarzyszenia Miłośników Ziemi Krzeszowickiej.

Realizacja wystawy była możliwa dzięki wsparciu finansowemu Województwa Małopolskiego.

Wystawa jest dostępna przez całą dobę, umożliwiając odwiedzającym podróż w czasie i poznanie historii regionu w wyjątkowy sposób. Serdecznie zapraszamy!

Twórcy wystawy:

Układ zdjęć oraz przygotowanie tekstów: Anna Gertner
Wybór zdjęć i dokumentów: Anna Gertner, Nina Kurdziel
Opracowanie graficzne: Karolina Kolacha
Obróbka cyfrowa: Joanna Dzierzbicka
Tłumaczenia tekstów na język angielski: Marcin Konik, Joanna Knight
Obsługa techniczna wystawy: Wiesław Gertner, Wojciech Górecki
Dokumentacja projektu (przygotowanie i rozliczenie grantu): Dorota Odrzywolska, Marcin Konik, Wojciech Górecki

● Krzeszowice’s traditional street market, 1910. ● Krzeszowice’s traditional street market, 1907. ● The town square in Krzeszowice – The Fire Station building and St. Martin’s Church in the background – A copy of a photo from the first half of the 20th century. ● OSP Krzeszowice (Volunteer Fire Brigade), 1930s. ● The town square, 1914.

● Krzeszowice, Fulling Mill (Fulling – a step in woolen cloth making which involves the cleansing of woven cloth to eliminate oils, dirt etc and delivers a smooth, finished fabric) – 1902 – Today, a site on Grunwaldzka Street, near the footbridge over the Krzeszówka river. ● The town hall, 1906. ● The school in Krzeszowice, 1898. ● Free embroidery course – Krzeszowice, 24.11.1928.

● Krzeszowice, a sulphur water source commonly known as The Chapel – 1925. ● The Church in Krzeszowice, Early 20th century. ● The Church in Krzeszowice, 1930s. ● The Church in Krzeszowice, 1960s.

● Krzeszowice, Parkowa and Krakowska Streets, early 20th century. ● The Advance Cash Payments Company (Today – The Cooperative Bank, Krakowska Street), 1930s. ● Krzeszowice’s square, 1939. ● Krzeszowice’s square, 1930. ● Krzeszowice, Krakowska street – 1906.

● Krzeszowice, a walking alley in the Counts Andrzej Potocki Park, 1907. ● Krzeszowice, Potocki Palace (east wall), early 20th century. ● The Orangery, 1936. ● The Potocki Palace in Krzeszowice, 1905. ● A breakfast menu at the counts Potocki Palace from 27th of January 1914.

● Krzeszowice, Zofia’s Baths, Early 20th century. ● Krzeszowice, the park and bathing establishment, 1931. ● Dubie – A trout farm, 1902.

● Tenczyn Castle in Rudno.

● Ruins of the Devil’s Bridge in Czerna, Early 20th century. ● Monastery of the discalced Carmelites in Czerna, Early 20th century.

● Krzeszowice, the view of the train station from the allotments, 1930. ● Krzeszowice train station (with uniformed staff), 1906. ● The train station during German occupation, Kressendorf – as seen on the board.

● The quarry in Miękinia, 1910. ● The quarry in Miękinia, 1941. ● Krystyna Mine’s supervisors, 1930s. ● Krystyna Mine in Tenczynek, 1993.

● The Gladiator on the front of Potocki Palace, 1979. Gladiator – Sculpture by Polish sculptor and painter Pius Weloński. The first model was made in Rome in 1880 (cast in 1881), then copied in different scales from different materials. One of the casts was brought to Krzeszowice by the Potocki family at the end of the 19th century. Unfortunately, it was stolen in the 1990s. Today, another copy can be seen in the Krzeszowice Market Square, as well as in the Siemiradzki Hall of the Galeria Sukiennice (bronze cast purchased in 1883), in Warsaw in Ujazdowski Park (bronze cast) or made in marble, in the cinema hall of Zachęta – National Gallery of Art. ● Potocki Palace in 1941 – Governor Hans Frank’s summer house. ● Krzeszowice – 1947 – Stanislaw Jedlewski Educational Care Centre in Potocki Palace.

● Krzeszowice Market Square, 1973. ● Krzeszowice Market Square, 1960s. ● Krzeszowice – the building site of The Pedagogical school (today combines the secondary and technical schools, 15 Krakowska Street) – 1955. ● Prefabet offices – Krzeszowice, Kościuszki Street – 1970s.

● Targowa residential estate view from Armii Krajowej Street, 1960/70s. ● A new residential site on Długa and Żbicka Streets, 1960/70s. ● Krzeszowice, a new residential estate (Today Targowa Street) 1960s.

● Krzeszowice seen from above, 1950s. ● Krzeszowice Department Store, 1979. ● Department Store in Krzeszowice, 1980/90. ● Nowości Cinema in Krzeszowice, 1980/90. ● Krzeszowice, Zdrojowa Restaurant and a local department store, 1970.

● The Art Centre and an orchestra on Kulczycki Square, 1980s. ● The First May Parade in Krzeszowice – 1970s. ● The 22nd of July celebration, 1986.

● Traditional street market day, 15 January 1979. ● Krzeszowice, pharmacy by the roundabout, 1985. ● Krzeszowice, 3 Maja Street, 1994.

● The reconstruction of the building for Museum purposes. 30 Krakowska Street – 1985.

● Willa Domańskich – The house of Karol Gustaw Domański, the founder of the independence monument. His daughter, Danuta gave its part in her will to SMZK with a wish to establish a museum of Krzeszowice Land. ● The Independence of Poland monument in Nawojowa Góra founded by Karol Gustaw Domański (1888-1936) was erected on 11 November 1934 on the other side of the current road no 79. It commemorated the march of legions on 6 August 1914 as well as Józef Piłsudski himself. It was destroyed in 1942 during German occupation. On 3 May 1991, thanks to the local community funds, a replica of the original monument was unveiled, featuring four commemorative plaques, a bas – relief of J. Piłsudski and a Polish eagle with its wings spread wide open. ● Consecration of the stone for the new Independence Monument – 1991. ● The building of the new monument, 1991.

● Invitation to a party at Mr. Głownia’s hall in Krzeszowice (today a townhouse at 1 Krakowska Street) – 3 February 1912. ● University ID card of Anna Studencka, who studied Philosophy at Jagiellonian University in Krakow, 02.09.1927. ● A student discount railcard of Zofia Studencka, a pupil of the Departmental school in Krakow, Krzeszowice to Krakow from 1 September 1916 – 30 July 1917. ● Zofia Studencka’s document allowing discounted tickets from Krzeszowice to Krakow in 1925-1926. ● An invitation for students to a party in Krzeszowice, 8 February 1930.